楞伽阿跋多羅寶經註解 3.148
楞伽阿跋多羅寶經註解 3.148
- Language
- Classical Chinese
3.148
「世尊!妄想異、自性相異。世尊!不相似因,妄想自性相,彼云何各各不妄想,而愚夫不如實知?然為眾生離妄想故,說如妄想相不如實有。世尊!何故遮眾生有無有見事自性計著,聖智所行境界計著墮有見,說空法非性而說聖智自性事?」
"World-Honoured One! Vikalpa is different, and the characteristics of svabhāva are different. World-Honoured One! With dissimilar causes, vikalpa and the characteristics of svabhāva—how can they each not be vikalpa, while the fool does not truly know it? Yet in order for sentient beings to be free from vikalpa, you say that characteristics like vikalpa do not truly exist. World-Honoured One! Why do you refute sentient beings' clinging to the svabhāva of things with views of existence and nonexistence, yet clinging to the realm traversed by noble wisdom falls into the view of existence, by teaching that empty dharmas are non-natures while teaching the matter of the svabhāva of noble wisdom?"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ — Classical Tibetan