楞伽阿跋多羅寶經註解 4.139
楞伽阿跋多羅寶經註解 4.139
- Language
- Classical Chinese
4.139
「心量無所有,此住及佛地,
去來及現在,三世諸佛說,
心量地第七,無所有第八,
二地名為住,佛地名最勝。
自覺智及淨,此則是我地,
自在最勝處,清淨妙莊嚴。
照耀如盛火,光明悉遍至,
熾焰不壞目,周輪化三有。
化現在三有,或有先時化,
於彼演說乘,皆是如來地。
十地則為初,初則為八地,
第九則為七,七亦復為八,
第二為第三,第四為第五,
第三為第六,無所有何次?」
"The measure of mind is nonexistent;
This dwelling and the Buddha stage,
Past, future, and present,
Are spoken of by the Buddhas of the three periods.
The stage of mind-measure is the seventh;
Nonexistence is the eighth;
These two stages are called 'dwellings',
While the Buddha stage is called supreme.
Self-realisation wisdom and purity:
This indeed is my stage,
The sovereign, most supreme place,
Pure and wonderfully adorned.
Blazing like a fierce fire,
Its radiance completely reaches everywhere;
Its bright flames do not damage the eyes,
Circulating to transform the three existences.
Transforming the present three existences,
Or having transformed in earlier times,
Expounding the vehicles there:
All of these are the Tathāgata stage.
The tenth stage is the first,
The first is the eighth stage,
The ninth is the seventh,
The seventh is also the eighth,
The second is the third,
The fourth is the fifth,
The third is the sixth:
In nonexistence, what sequence is there?"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (4)
- 大乘入楞伽經 — Classical Chinese
- 楞伽阿跋多羅寶經 — Classical Chinese
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ — Classical Tibetan