Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.141

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.141

Language
Classical Chinese

4.141

爾時,大慧菩薩復白佛言:「世尊!如來、應供、等正覺為常?為無常?」佛告大慧:「如來、應供、等正覺非常非無常。謂二俱有過,若常者有作主過。常者,一切外道說作者;無所作,是故如來常非常,非作常有過故。若如來無常者,有作無常過,陰所相相無性,陰壞則應斷,而如來不斷。」

At that time, Bodhisattva Mahāmati again addressed the Buddha, saying: "World-Honoured One, is the Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha permanent or impermanent?" The Buddha told Mahāmati: "The Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha is neither permanent nor impermanent. This is because both entail faults. If he were permanent, there would be the fault of being a creator. 'Permanent' is spoken of by all tīrthikas as a creator; [the Tathāgata] has no creation, and therefore the Tathāgata's permanence is not permanent, because a permanence of creation entails fault. If the Tathāgata were impermanent, there would be the fault of a created impermanence; the characteristics characterized by the aggregates lack intrinsic nature, and when the aggregates perish, he would be annihilated, yet the Tathāgata is unannihilated."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)