注大乘入楞伽經 8.203
注大乘入楞伽經 8.203
- Language
- Classical Chinese
8.203
此明五識不覺諸法自心現故,取種種塵,隨取即滅,故言次第滅。隨次第滅時,即六識生,故言別識生起。意識與彼五識共俱,取於五識所取種種差別形相,一念時不住,是名剎那也。
This clarifies that because the five consciousnesses do not awaken to phenomena being manifestations of one's own mind, they grasp various sense objects and immediately cease upon grasping them; therefore it is said: 'they cease in succession'. When they cease in succession, the sixth consciousness arises; therefore it is said: 'another consciousness arises'. The mental consciousness operates together with those five consciousnesses, grasping the various differentiated forms grasped by the five consciousnesses, without abiding for even a single thought-moment; this is called momentary.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation