佛說盂蘭盆經疏 2.26
English (machine translation) 2.26
- Language
- English
2.26
'Filled with sorrow' means that the debt of gratitude for giving birth and raising him is heavy, as set forth above. After parting in death and being separated across lifetimes, suddenly seeing her again, even if her countenance had remained unchanged, one would still weep with grief, not to mention beholding her ghost form with skin and bones connected and standing, smoke and flame in her throat, empty inside her belly, suffering as if hung upside down, her life reduced to faint gasps—how could he not break his body, beat his breast, leap about, and wail with all his breath, lamenting that one burdened with sinful transgressions should temporarily live in vain, and agonizing over his loving mother's suffering? The sūtra marks the general meaning simply as 'filled with sorrow'; yet closely examining the situation at that time, how could it not have been so? Thus the Tripiṭaka Master's outline says 'heartbroken and distressed', explaining: 'Stirred to the very marrow of his bones, his wailing moved heaven and earth.' As for 'took a bowl filled with rice and went to feed her': his mother's breath was already as faint as an evening drip, her distress like that of morning starvation; being hungry and thirsty, she reasonably needed rescue, and to relieve such an emergency, food and drink come first, which is why he filled a bowl with rice and took it to feed his mother.
Linked texts (1)
- 佛說盂蘭盆經疏 — Classical Chinese