大方廣圓覺修多羅了義經略疏 1.190

1.190

《開元釋教目錄》云：「沙門佛陀多羅，唐言覺救，北印度罽賓人也。於東都白馬寺譯《圓覺經》一部，不載年月。」《續古今譯經圖紀》及《貞元目錄》亦同。北都藏海寺道詮法師疏又云：「羯濕彌羅三藏法師佛陀多羅，以長壽二年龍集癸巳，持於梵本方至神都，於白馬寺傳譯兩卷，總二十八紙。其度語、筆授、證義、潤文諸德，具如別錄。」

The *Kaiyuan Era Catalogue of Buddhist Teachings* (*Kaiyuan shijiao mulu*) states: "The śramaṇa Buddhatrāta, in Chinese called Juejiu ('Enlightened Savior'), was a native of Jibin in North India. At the Baima Monastery in the Eastern Capital he translated one work of the *Sūtra of Perfect Enlightenment*, the year and month not recorded." The *Continuation of the Illustrated Record of Past and Present Scripture Translations* and the *Zhenyuan Catalogue* state the same. The commentary by Dharma Master Daoquan of Zanghai Monastery in the Northern Capital also states: "The Tripiṭaka Master Buddhatrāta of Kaśmīra, in the second year of Changshou (the guisi year of the Jupiter cycle [693 CE]), carrying the Sanskrit text, newly arrived at the Divine Capital, and at Baima Monastery translated two fascicles, comprising twenty-eight sheets in total. The venerable masters who translated the words, recorded with the brush, verified the meaning, and polished the prose are fully detailed in a separate catalogue."