Pramāṇa · Search · About · API

大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.817

大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.817

Language
Classical Chinese

2.817

覺前能悟,悟是所覺。悟既成所,覺又名能,展轉無窮,皆成能所。能所及處皆是相待,了此無定,故離前;非計所不及,謂免諸過。不覺此計,又是眾生。眾生者,不定執一之謂也。

Being aware of the former subject that can awaken, that awakening becomes an object of awareness. Once awakening has become an object, awareness is again called the subject; turning over endlessly, all become subject and object. Wherever subject and object reach, all are mutually dependent; understanding that these are indeterminate, one is free from the previous [marks]. Calculating that it is not reached, one thinks one has escaped all faults. Not realizing that this calculation is itself [the mark of] a sentient being. 'Sentient being' means not determinately grasping onto any single one.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)