大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.881
大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.881
- Language
- Classical Chinese
2.881
夫生死輪迴本自憎愛,欲求解脫,須盡二源。今愛涅槃還是本愛,今憎生死亦是本憎。棄苦、欣樂雖殊,憎愛元是本習,帶之修道,佛果豈成?伏我愛根為涅槃者,由伏之故不起,不起之相似涅槃相,以似為真,故云爾也。
Transmigration in saṃsāra originally stems from aversion and attachment; if one wishes to seek liberation, one must exhaust both sources. Now, loving nirvāṇa is still original love; now, hating saṃsāra is also original hate. Although renouncing suffering and rejoicing in bliss are different, aversion and attachment are originally former habits; carrying them while cultivating the Way, how could the buddha-fruition be accomplished? 'Suppressing the root of self-love as nirvāṇa' means that because it is suppressed, it does not arise; this non-arising resembles the mark of nirvāṇa, and mistaking the resemblance for the real is why it is spoken of thus.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation