大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.94
大方廣圓覺修多羅了義經略疏 2.94
- Language
- Classical Chinese
2.94
二、明種性令知者,謂由前說始終動靜,乃至思度佛境,皆是輪迴,故彌勒問其種性,意云:比聞餘教只言五道輪迴,今何得三乘行人亦未能免?故佛為說,由本貪欲顯出五性,故屬輪迴,不以悟淨圓覺為本因故。然菩薩性中修證行相,但除其病,不除其法,餘如廣疏。文中二:一、總標因依。
Second, explaining the spiritual gotras to make them known: because of the earlier explanation that from beginning to end, activity and stillness, and even pondering the Buddha's realm, are all saṃsāra, Maitreya asked about their gotras, meaning: 'Previously I heard other teachings speak only of transmigration in the five destinies; now how is it that practitioners of the three vehicles also cannot avoid it?' Therefore the Buddha explained for him that due to fundamental greed and desire, avidyā is stirred, manifesting five distinct natures, which therefore belong to saṃsāra because they do not take awakening to pure perfect enlightenment as the fundamental cause. However, within the bodhisattva nature, regarding the aspects of cultivation and realization, one merely eliminates the defects, not the Dharmas; the rest is as in the Extended Commentary. The text has two parts: first, a general indication of the causes and supports.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation