首楞嚴義疏注經 1.619
首楞嚴義疏注經 1.619
- Language
- Classical Chinese
1.619
此縱破。設或汝許名為燈見;燈若有見,應名為人,不合名燈。又若燈見;彼暗中人得燈光時,不合名見,燈自見故。應知因燈見色,燈不名見;因眼見色,眼不是見。燈之與眼但是見緣,體非是見也。
This is a provisional refutation. Even if you grant that it is called the lamp seeing: if the lamp had seeing, it should be called a person, and ought not be called a lamp. Furthermore, if the lamp sees: when that person in the dark gains the lamp's light, it ought not be called [his] seeing, because the lamp itself sees. One should know that because of a lamp one sees colors, but the lamp is not called seeing; because of an eye one sees colors, but the eye is not seeing. The lamp and the eye are merely conditions for seeing; their substance is not seeing.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation