首楞嚴義疏注經 3.416
首楞嚴義疏注經 3.416
- Language
- Classical Chinese
3.416
「汝宛不知,如來藏中,性風真空、性空真風,清淨本然,周遍法界,隨眾生心、應所知量。阿難!如汝一人微動服衣,有微風出。遍法界拂,滿國土生,周遍世間,寧有方所?循業發現。」
"You do not realize at all that within the tathāgatagarbha, the nature of wind is true emptiness, and the nature of emptiness is true wind. Pure and fundamental, it pervades the dharmadhātu, responding according to the capacity of sentient beings' minds and corresponding to what they know. Ānanda! Just as when you alone slightly move your robe, a slight wind issues forth; if it were shaken throughout the dharmadhātu, it would arise across the entire realm. Pervading the world, how could it have a fixed location? It is discovered according to karma."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation