Pramāṇa · Search · About · API

首楞嚴義疏注經 4.198

首楞嚴義疏注經 4.198

Language
Classical Chinese

4.198

「富樓那!汝以色空相傾相奪於如來藏,而如來藏隨為色空,周遍法界,是故於中風動空澄,日明雲暗,眾生迷悶,背覺合塵,故發塵勞有世間相。」

"Pūrṇa! Because you set form and emptiness against each other in mutual conflict and usurping within the tathāgatagarbha, the tathāgatagarbha accordingly becomes form and emptiness, pervading the dharmadhātu. Therefore within it the wind moves and space becomes clear, the sun is bright and clouds are dark; sentient beings are confused and obscured, turning their backs on enlightenment to unite with the dusts, hence giving rise to afflictive toil and having worldly characteristics."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)