首楞嚴義疏注經 8.456
首楞嚴義疏注經 8.456
- Language
- Classical Chinese
8.456
謂由不斷三業,各各有私,故云別造。因各各私,眾私同分,故云入同分地,謂同業共感無差別同分,別業各感差別同分,故前文云「眾同分中兼有元地」也。皆由妄想發起,故非本有。
This means that because they do not sever the three karmas, each has personal [karmas], hence it says "create separately." Because of their individual personal [karmas], the many personal [karmas] share a common destiny; hence it says "enter realms of common destiny." This means that shared karma collectively brings on undifferentiated common destiny, while separate karma individually brings on differentiated common destiny; therefore the earlier text stated, "Within the common destiny there is also a primordial ground." All are brought forth by false imagination, so they are not fundamentally existent.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation