Pramāṇa · Search · About · API

首楞嚴義疏注經 9.221

首楞嚴義疏注經 9.221

Language
Classical Chinese

9.221

「又以此心澄露皎徹,內光發明,十方遍作閻浮檀色。一切種類化為如來,于時忽見毘盧遮那踞天光臺,千佛圍遶,百億國土及與蓮花俱時出現。此名心魂靈悟所染,心光研明,照諸世界。暫得如是,非為聖證。不作聖心名善境界,若作聖解即受群邪。」

"Further, as this mind becomes clear, exposed, and brightly luminous, an inner light shines forth, so that the ten directions everywhere turn the colour of Jambu-river gold. All kinds of beings transform into Tathāgatas. At that time, he suddenly sees Vairocana seated upon the celestial light pedestal, surrounded by a thousand Buddhas, and hundreds of millions of lands and lotus flowers appear at the same time. This is called the mind and ethereal soul being dyed by spiritual awakening, and the light of the mind being refined and clarified to illuminate the worlds. It is an experience attained temporarily and is not a noble realization. If he does not generate a notion of holiness, it is called a wholesome state; but if he adopts an interpretation of holiness, he will succumb to a host of demons."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)