Pramāṇa · Search · About · API

首楞嚴義疏注經 9.358

首楞嚴義疏注經 9.358

Language
Classical Chinese

9.358

「口中好言,我於前世於某生中先度某人,當時是我妻妾、兄弟,今來相度,與汝相隨,歸某世界供養某佛;或言別有大光明天,佛於中住,一切如來所休居地。彼無知者,信是虛誑,遺失本心。此名厲鬼,年老成魔,惱亂是人。厭足心生,去彼人體,弟子與師俱陷王難。汝當先覺,不入輪迴;迷惑不知,墮無間獄。」

"His mouth loves to say: 'In a former life, during a certain birth, I first delivered a certain person, who was at that time my wife, concubine, or brother; now I have come to deliver you, to accompany you to return to a certain world to make offerings to a certain buddha.' Or he says that there is separately a Heaven of Great Light where the Buddha abides, the resting place of all tathāgatas. Those who lack wisdom believe this false deception and lose their original mind. This is called a ferocious ghost that in old age has become a demon, troubling and disordering this person. When satiety arises [in the demon], it leaves that person's body; disciple and master alike fall into calamity under the law. You should awaken to this beforehand and not enter the cycle of rebirth; if you are deluded and unaware of it, you will fall into the Avīci Hell."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)