Pramāṇa · Search · About · API

請觀音經疏 1.15

請觀音經疏 1.15

Language
Classical Chinese

1.15

就第一列聲聞有五(云云)。如鍊真金,是總歎(云云)。澄即歎定,靜即歎慧,具足身心諸定也。色界四禪為身定,無色四空為心定。前三背捨是身定,後五背捨是心定。故知得解脫者,身心澄靜也(云云)。

Regarding the first listing of śrāvakas, there are five (and so on). 'Like refined pure gold' is the general praise (and so on). 'Lucid' praises meditative concentration; 'serene' praises wisdom; fully endowed with the various concentrations of body and mind. The four dhyānas of the form realm are bodily concentration; the four formless attainments are mental concentration. The first three liberations (vimokṣa) are bodily concentration; the latter five liberations are mental concentration. Therefore we know that those who attain liberation are lucid and serene in body and mind (and so on).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)