佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.157

2.157

述曰：第五得生勝處。文中有三意：一、明同受生；二、明勝族生；三、顯生因力。日照三藏翻云：「恒與諸佛俱，或生菩薩勝族，或生婆羅門，大姓剎利大姓。剎利婆羅門稱為上族，剎利貴姓，婆羅門淨行姓也，不食辛穢，旃陀羅不得親近。」

The commentary says: Fifth, obtaining birth in superior places. In the text there are three points: first, clarifying being reborn together [with Buddhas]; second, clarifying birth in superior clans; third, revealing the power of the cause of birth. The Tripiṭaka Master Divākara translated it as: 'Always together with the Buddhas, or born in superior families of bodhisattvas, or born into great brāhmaṇa clans or great kṣatriya clans.' Kṣatriyas and brāhmaṇas are called the higher clans: kṣatriyas are the noble clan, and brāhmaṇas are the clan of pure conduct; they do not eat pungent or defiled foods, and caṇḍālas are not permitted to approach them.