Pramāṇa · Search · About · API

佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.191

佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.191

Language
Classical Chinese

2.191

述曰:第五、佛子住持。言真是佛子者,為能紹隆聖種,故名佛子也。梁朝《攝論》云:「佛子有其五義:一、以大乘為種;二、以般若為母;三、以定為胎;四、以大悲為乳;五、以諸佛為父,所以名為佛子。」真諦三藏云:「成眾生身必須五事:一、父;二、母;三、種子;四、胎;五、乳。若有父無母亦不得,若有父母無種子亦不得,若有父母種子無胎藏亦不得,若有父母種子胎藏無乳母亦不得生,要須具此五緣方始成子。」今者佛子,亦復如是。

Commentary: Fifth, the Buddha's heirs upholding [the teaching]. As for 'a true child of the Buddha': because they can carry on and exalt the noble lineage, they are called a child of the Buddha. The Liang dynasty Mahāyānasaṃgraha-śāstra states: "A child of the Buddha has five meanings: first, having the Mahāyāna as the seed; second, having prajñā as the mother; third, having samādhi as the womb; fourth, having great compassion as the milk; fifth, having all Buddhas as the father. Therefore they are called a child of the Buddha." Tripiṭaka Master Paramārtha said: "To form the body of a sentient being, five things are required: first, a father; second, a mother; third, a seed; fourth, a womb; fifth, milk. If there is a father without a mother, it cannot be; if there are parents without a seed, it also cannot be; if there are parents and a seed without a womb, it also cannot be; if there are parents, seed, and womb without a wet-nurse, birth cannot occur. One must possess these five conditions before a child is formed." A child of the Buddha today is also just like this.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)