Pramāṇa · Search · About · API

佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.233

佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.233

Language
Classical Chinese

2.233

述曰:第七、蓮華化生也。以陀羅尼力故,得清淨化生之身。問曰:「若化生者,何故後身菩薩而受胎生?」答曰:「為大利益而受胎生命,一切寂滅智菩薩是輪王種故,又為導引釋種令住正法故。又令一切眾生心起敬慕,捨邪歸正來趣佛道,亦令眾生起增上身,彼既是人我亦應爾,云何而不能得如是佛身修正法邪?若無姓族,眾生咸疑將為幻術、為鬼為天,不可知也。如外道矯言:『過百劫後有大幻出,食噉世間。』是故菩薩息諸邪謗而受胎生也。又餘師說:為留身分故而受胎生。若受化生,纔生即滅,即無如燈焰滅無所見,是故受胎遺形令其供養。若作此釋恐將不當。何故?契經說有化生金翅鳥取化生龍食之而充飢也。又云:『此鳥取已,唯有心存,大如人體,云有遺形。』應更詳之,食化生龍時,由不死暫充飢也。

The commentary states: Seventh, apparitional birth from a lotus. Due to the power of the dhāraṇī, one attains a body of pure apparitional birth. A question asks: "If it is apparitional birth, why does a bodhisattva in his final existence receive a womb-birth?" The answer says: "He receives a womb-birth for the sake of great benefit, because a bodhisattva of all-quiescent cognition belongs to the lineage of a cakravartin, and also to guide the Śākya clan and cause them to abide in the true Dharma. Moreover, it causes all sentient beings to give rise to reverence and longing in their minds, to abandon the false and return to the correct, and to approach the Buddha-path. It also causes sentient beings to give rise to an aspiration toward an exalted body: 'Since he is a human being, I should also be so; how could I be unable to attain such a Buddha-body and practice the true Dharma?' If he had no lineage or clan, sentient beings would all doubt whether he was a phantom, a spirit, or a god, and he would be unknowable. Just as the non-Buddhists deceptively claimed: 'After a hundred kalpas, a great illusion will emerge and devour the world.' Therefore, the bodhisattva quiets all false slanders and accepts a womb-birth. Furthermore, other masters say: he receives a womb-birth in order to leave behind bodily relics. If he were to receive apparitional birth, the moment he was born he would vanish, leaving nothing behind just like an extinguished lamp flame; therefore he accepts a womb and leaves behind physical remains so that they may make offerings. If one provides this explanation, it is feared to be inappropriate. Why? Sūtras state that an apparition-born garuḍa seizes an apparition-born nāga and devours it to satisfy its hunger. They also say: 'After this bird seizes it, only its heart remains, as large as a human body, saying that there are physical remains.' This should be examined further: when devouring an apparition-born nāga, it is because it is not dead that it temporarily satisfies its hunger."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)