Pramāṇa · Search · About · API

佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.241

佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.241

Language
Classical Chinese

2.241

述曰:第十一、得生極樂世界也。其極樂國者,即是阿彌陀佛國也。或云安養,或云安樂。其國乃地瑩七珍,池通八德,風搖樹響與天樂而齊鳴,水激波清將法音而同韻,是以十方調御金口讚揚,三世如來留心護念,總斯多義,因以為名,故名極樂國也。《觀經》曰:「欲生極樂,要須十念;求見彌陀,修其三行。」今者但有眾生,得聞此呪即得往生極樂世界。然彌陀佛國有其二種:一為地前凡夫二乘人現變化淨土,二為地上菩薩現他受用報身淨土。此二種涅槃之後皆補處也。《鼓音王經》云:「阿彌陀佛國,壽命無量,八十億劫當入涅槃。正法滅後,過中夜分明相出時,有觀音菩薩,於七寶菩提樹下結跏趺坐成等正覺,號曰普光功德山王如來,十號具足,國土如上。」《鼓音經》云:「阿彌陀佛有無量聲聞,國名清泰,縱廣十千由旬,父是輪王名月上,母名殊勝妙嚴,魔王名無勝,提婆達多名寂殆,侍者弟子名無垢稱。」即明極樂國也。由斯入滅,有觀音補處也。

The commentary states: Eleventh, attaining rebirth in the World of Supreme Bliss. That Land of Supreme Bliss is the land of Amitābha Buddha. It is also called "Nourishing Peace" (Anyang) or "Peaceful Bliss" (Anle). In that land, the ground is resplendent with the seven precious jewels, the pools are filled with the eight virtues, the rustling of the trees swayed by the breeze resounds in unison with celestial music, and the surging ripples of clear water harmonize with the sounds of the Dharma. For this reason, the Guides of the ten directions praise it with their golden mouths, and the Tathāgatas of the three times mindfully protect it. Combining these many meanings, it takes its name accordingly; hence it is called the Land of Supreme Bliss. The Guan jing says: "If one wishes to be reborn in Supreme Bliss, one must accomplish the ten recitations; if one seeks to see Amitābha, one must cultivate the three practices." Now, if any sentient being merely hears this dhāraṇī, they will immediately attain rebirth in the World of Supreme Bliss. However, Amitābha Buddha's land is of two kinds: first, a transformation pure land manifested for ordinary beings and followers of the two vehicles prior to the bhūmis; second, an other-enjoyment retribution-body pure land manifested for bodhisattvas on the bhūmis. In both cases, after [the Buddha's] nirvāṇa, there is a successor to the state [of buddhahood]. The Guyin wang jing says: "In Amitābha Buddha's land, lifespan is immeasurable, but after eighty koṭis of kalpas he will enter nirvāṇa. After the true Dharma has perished, past midnight when the signs of dawn appear, the Bodhisattva Avalokiteśvara will sit cross-legged under the seven-jeweled bodhi tree and attain equal and perfect awakening, named the Tathāgata Samantaprabhāsa-guṇa-parvata-rāja, fully endowed with the ten titles, his land being as described above." The Guyin jing says: "Amitābha Buddha has immeasurable śrāvakas; his land is named Pure Peace, ten thousand yojanas in length and breadth. His father is a cakravartin named Candrottara, his mother is named Utpalavarṇā-subhavyūhā, the Māra king is named Aparājita, Devadatta is named Śāntāpāya, and his attendant disciple is named Vimalakīrti." This explains the Land of Supreme Bliss. Since he thus enters extinction, there is Avalokiteśvara as successor to the state.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)