Pramāṇa · Search · About · API

佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.243

佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.243

Language
Classical Chinese

2.243

述曰:第十二、證大涅槃,顯功殊勝也。文有六種:一、證大涅槃;二、增壽快樂;三、生諸佛國;四、奉會勝人;五、得飡妙義;六、蒙授尊記。初明證大涅槃者,或云泥洹,翻云寂滅,或云靜息,真諦亦云大成就樂。慈恩三藏云:「波利𠽋嚩喃,此云圓寂,究竟離生,障死囂塵動,故云圓寂。」問云:「涅槃以何為體?」答曰:「《涅槃經》說:『一者性淨,二者方便。』又《唯識》第十云:『有四種涅槃:一者自性清淨涅槃,二者有餘依,三者無餘依,四者無住處。皆依真如離障建立。』」二增壽快樂,易見云云。三若常念誦此陀羅尼,命終之後生諸淨土,從一佛國至一佛國,一切佛剎作大光明。四者常與佛俱。五者諸佛讚育。六者而與授記。此文通講上下,罽賓國經文詳之。

The commentary states: Twelfth, realizing great nirvāṇa, revealing the preeminence of its merit. The text contains six aspects: 1. Realizing great nirvāṇa; 2. Increasing lifespan and happiness; 3. Being reborn in the lands of the Buddhas; 4. Meeting and serving superior beings; 5. Tasting the sublime meaning; 6. Receiving the exalted prediction. First, explaining the realization of great nirvāṇa: it is also called nihuan, translated as "quiescent extinction" or "calm rest"; Paramārtha also calls it "the joy of great accomplishment." Tripiṭaka Master Ci'en says: "Pariṇirvāṇa is translated here as 'perfect quiescence' (yuanji): being definitively separated from birth, with obstacles, death, clamor, and dust stilled, it is therefore called perfect quiescence." A question asks: "What is the essence of nirvāṇa?" The answer is: "The Nirvāṇa Sūtra says: 'First, natural purity; second, skillful means.' Furthermore, the tenth fascicle of the Vijñaptimātratā[siddhi] states: 'There are four kinds of nirvāṇa: 1. Prakṛti-viśuddha-nirvāṇa; 2. Sopadhiśeṣa[-nirvāṇa]; 3. Nirupadhiśeṣa[-nirvāṇa]; 4. Apratiṣṭhita[-nirvāṇa]. All are established based on suchness free from obstacles.'" Second, increasing lifespan and happiness is easily understood, and so on. Third, if one constantly recites this dhāraṇī, after the end of life one will be reborn in the pure lands, proceeding from one Buddha-land to another Buddha-land, producing great radiance across all Buddha-kṣetras. Fourth, constantly abiding together with the Buddhas. Fifth, being praised and nurtured by all Buddhas. Sixth, being granted a prediction. This passage is discussed throughout above and below, and the sūtra text from the kingdom of Jibin explains it in detail.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)