佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.265
佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.265
- Language
- Classical Chinese
2.265
述曰:第六、能供養多佛。此處大數也,諸佛乃知,凡夫不可測。言那庾多者,是其大數也。《俱舍論》云:「始一無初故名為一,十一為十,十十為百,十百為千,十千為萬,十萬為洛叉,十洛叉為度洛叉,十度洛叉為一俱低,十俱低為一末陀,十末陀為一那庾多。」誦呪雨華,悉能供養如是諸佛也。
The commentary states: Sixth, being able to make offerings to many Buddhas. This is a vast number, known only to the Buddhas and unfathomable to ordinary beings. "Nayuta" is a great number. The Abhidharmakośa states: "Beginning with one, having no antecedent, it is called one; ten ones are ten, ten tens are a hundred, ten hundreds are a thousand, ten thousands are ten thousand (wan), ten ten-thousands are a lakṣa, ten lakṣas are a dvilakṣa, ten dvilakṣas are a koṭi, ten koṭis are a madhya, ten madhyas are a nayuta." Reciting the mantra and raining flowers is entirely able to make offerings to such Buddhas.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation