佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.269
佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記 2.269
- Language
- Classical Chinese
2.269
述曰:第八、得證三昧,言無障礙智者,即無漏正體,親證理時周遍法界,故云無障礙智。其三昧者古譯,新翻云三摩地,此云等持,不沈不舉專注一境即是三昧。言菩提者,此云覺,四智為性。《成唯識論》云:「菩提即是四智相應心品為體,有集生之德,故云大菩提心莊嚴。」又《華嚴經》云:「菩提心者,則為一切諸佛種子,能生一切諸佛、能生一切諸法故;則為淨眼,悉能覩見邪正道故;則為勝宅,一切眾生所歸依故;則為慈母,增長一切諸菩薩故;則為大王,勝諸聲聞緣覺心故;則為大海,悉能容受諸功德故;則為蓮華,不染一切世間法故;則為善種鉗,拔出一切煩惱刺故;則為利穎,能刺一切煩惱賊故;則為斤斧,能伐無智諸苦樹故;則為善友,能度無量生死難故;則為法鼓,覺悟長夜寢眾生故。善男子!譬如有人得解脫藥,終不橫死。菩薩摩訶薩得菩提心妙智慧藥,生死過患終不能害。善男子!譬如有執翳身藥,一切眾生所不能見。菩薩摩訶薩亦復如是,得菩提翳身藥者,一切諸魔所不能見。善男子!如瑠璃寶,於百千歲處不淨中不為所染。菩提心珠亦復如是,於百千歲住欲界中,不為五欲所染,以其性淨故。善男子!譬如一兩訶羅沙藥,變千兩銅以為真金,於彼藥分無所損減。菩提心藥亦復如是,除滅一切煩惱業障,得一切法同薩般若,煩惱惡業不能損減。譬如有人學大伎術,雖未究竟,諸餘工巧所不能及。菩薩摩訶薩亦復如是,學菩提心雖未究竟,聲聞緣覺所不能及。善男子!譬如太子生已,即為大臣之所尊重。菩薩亦復如是,發菩提心已,即為一切聲聞緣覺所共尊重,為大悲故。譬如王子年雖幼少,一切大臣皆悉敬禮。菩薩亦復如是。譬如金剛雖破小,令一切眾寶猶不能及。菩提心亦復如是,雖小懈怠,聲聞緣覺諸功德寶所不能及。譬如金剛,猶能除滅諸貧窮苦。菩提之心亦復如是,雖小失威儀,猶能除此貧窮之苦。譬如金剛,非常人之可得。菩提之心亦復如是,非小心眾生之所能及。故云得菩提心莊嚴三昧。」
The commentary states: Eighth, attaining realization of samādhi. Regarding the 'cognition without obstacle', it is the undefiled fundamental essence: when directly realizing the principle, it completely pervades the Dharma-realm, hence it is called 'cognition without obstacle'. As for 'samādhi', it is an older translation; the new translation renders it as 'samādhi' [sānmódì], which is translated here as 'equipoised retention': neither sinking nor agitated, focusing single-mindedly on a single object-domain, that is samādhi. Regarding 'bodhi', it is translated here as 'awakening', having the four cognitions as its nature. The *Cheng weishi lun* says: 'Bodhi takes the mental factors associated with the four cognitions as its essence; having the virtue of collecting and generating, it is therefore called the adornment of the great mind of bodhi.' Furthermore, the *Avataṃsaka Sūtra* says: 'The bodhimind is the seed of all Buddhas, because it can give birth to all Buddhas and can give birth to all dharmas; it is the pure eye, because it can clearly see the wrong and right paths; it is the superior mansion, because all sentient beings take refuge in it; it is the compassionate mother, because it nurtures all bodhisattvas; it is the great king, because it surpasses the minds of all śrāvakas and pratyekabuddhas; it is the great ocean, because it can contain all merits; it is the lotus flower, because it is undefiled by all worldly dharmas; it is the pincers for good seeds, because it extracts all the thorns of defilement; it is the sharp point, because it can pierce all the thieves of defilement; it is the axe, because it can chop down all the trees of suffering born of ignorance; it is the good friend, because it can cross over the immeasurable perils of saṃsāra; it is the Dharma drum, because it awakens sentient beings sleeping through the long night. Good sons! For example, if someone obtains a medicine of liberation, they will never die an untimely death. When a bodhisattva-mahāsattva obtains the medicine of sublime wisdom that is the bodhimind, the faults of saṃsāra can never harm them. Good sons! For example, if someone possesses a medicine that conceals the body, all sentient beings cannot see them. The bodhisattva-mahāsattva is also like this: one who obtains the body-concealing medicine of bodhi cannot be seen by any of the Māras. Good sons! Just as a lapis lazuli jewel remains in impurity for hundreds of thousands of years without being stained by it, the jewel of the bodhimind is also like this: dwelling in the desire realm for hundreds of thousands of years, it is not stained by the five desires, because its nature is pure. Good sons! For example, just as one liang of the medicine *harāsa* can transform a thousand liang of copper into genuine gold without the medicine being diminished in any way, the medicine of the bodhimind is also like this: eradicating all defilements and karmic hindrances, causing all dharmas to become equal to *sarvajñatā* [omniscience], defilements and evil karma cannot diminish it. For example, if a person learns a great craft, though they have not yet perfected it, they cannot be equalled by any other artisans. The bodhisattva-mahāsattva is also like this: although their training in the bodhimind is not yet perfected, they cannot be equalled by the śrāvakas and pratyekabuddhas. Good sons! For example, as soon as a crown prince is born, he is revered by the ministers. The bodhisattva is also like this: having generated the bodhimind, they are revered by all śrāvakas and pratyekabuddhas because of their great compassion. For example, though a prince is young, all the ministers pay homage to him. The bodhisattva is also like this. For example, though a vajra may be broken and small, it still cannot be matched by any of the multitude of jewels. The bodhimind is also like this: though there may be slight laxity, it cannot be matched by all the jewel-like merits of the śrāvakas and pratyekabuddhas. For example, a vajra can still eliminate all the suffering of poverty. The mind of bodhi is also like this: though there may be a slight lapse in deportment, it can still eliminate this suffering of poverty. For example, a vajra cannot be obtained by ordinary people. The mind of bodhi is also like this: it cannot be attained by sentient beings of small aspiration. Therefore it says: 'attaining the samādhi of the adornment of the bodhimind.'"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation