四分律刪繁補闕行事鈔 1.533
四分律刪繁補闕行事鈔 1.533
- Language
- Classical Chinese
1.533
三五德行事法。差已,即從座起,具儀至上座前,露地伸手內,作和白言:「大德僧聽!今日眾僧自恣。若僧時到僧忍聽:和合自恣。白如是。」不應立作,別眾不成。若差自恣人時,答云:「差受自恣人羯磨」者,不得通用後法。至五德單白,前和答言:「單白和僧自恣羯磨!」若如前答,直爾通和二法。次明行草法。《四分》但云離座,不言草座;《五分》布草而坐,明文依用。當於自恣前預覓乾耎草,隨得多少,人別一剪,安上座前。至五德和已,令年少次第行之。彼至上座前,互跪授已,乃至下座。大眾多者,三五人助行之。各取已,於座前敷之。若大德眾主為敷,亦得(計是前辨,不止臨時)。五德至上座前互跪,告云:「一切僧就草座,偏袒右肩,互跪合掌。」(僧皆依唱從之)。
Third, the rite of practical affairs for the five-virtue [bhikṣus]. Having been designated, they immediately rise from their seats, assume the proper deportment, proceed before the senior monk, and within the open ground extend their arms, making the formal proposal of concord, saying: "Let the venerable saṃgha listen! Today the saṃgha performs pravāraṇā. If the saṃgha's time has arrived, may the saṃgha consent: let us perform pravāraṇā in concord. This is the motion." One must not perform this standing, as a separate saṃgha would not be valid. If, when designating the pravāraṇā recipients, the response was, "The karman for designating the persons receiving pravāraṇā," then this subsequent formula may not be applied universally. When arriving at the solitary motion by the five-virtue [bhikṣus], the prior response of concord is: "The solitary motion karman of the harmonious saṃgha for pravāraṇā!" If the response was as before, it directly harmonizes both formulas. Next, clarifying the method of distributing grass. The Dharmaguptaka Vinaya merely mentions leaving one's seat, without mentioning grass seats; the Pañcavargika Vinaya specifies spreading grass to sit upon, a clear text that should be followed. Prior to the pravāraṇā, one should look in advance for dry, soft grass, however much is obtained, one handful per person, and place it before the senior monk. Once the five-virtue [bhikṣus] have concluded the concord, junior [monks] are ordered to distribute it in sequence. That [monk] proceeds before the senior monk, kneels on one knee, and presents it, down to the junior seats. If the assembly is large, three to five persons may assist in distributing it. Each receives it and spreads it before their seat. If a venerable elder or the head of the assembly spreads it, that is also permissible (this is assumed to be prepared beforehand, not limited to the moment itself). The five-virtue [monks] proceed before the senior monk, kneel on one knee, and announce: "Let the entire saṃgha take their grass seats, bare the right shoulder, kneel on one knee, and join their palms." (The saṃgha all comply according to the call).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation