四分律刪繁補闕行事鈔 3.28
四分律刪繁補闕行事鈔 3.28
- Language
- Classical Chinese
3.28
五條數多少。所以唯隻,如《疏》、《鈔》中。《四分》云:從九條乃至十九條,五條十隔等。《十誦》云:若五、七、九、十一,若十五;若過,應割截作。《薩婆多》云:僧伽梨三品九條:十一、十三是下品,十五、十七、十九名中品,二十一、二十三、二十五條名上品。《四分》:至十九條。云:若復過,是不應畜(錯注不字)。今時有三十三條等,無正教制開。《聖迹記》云:如來著十三條大衣。《智論》云:是麁布僧伽梨也。準此以為大準,隨力辨之。
5. The number of strips, whether many or few. Why they must be odd-numbered is as explained in the Commentary and the Manual. The Dharmaguptaka Vinaya states: "From nine strips up to nineteen strips, with five strips and ten compartments," and so forth. The Daśādhyāya-vinaya states: "Either five, seven, nine, eleven, or fifteen; if exceeding, it should be cut and made." The Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā states: "The saṃghāṭī has three grades and nine [varieties of] strips: eleven and thirteen are the lower grade; fifteen, seventeen, and nineteen are the medium grade; twenty-one, twenty-three, and twenty-five strips are the upper grade." The Dharmaguptaka Vinaya reaches nineteen strips. It states: "If it further exceeds this, it should not be kept" (the character 'not' is a mistaken annotation). Nowadays there are thirty-three strips and so on, for which there is no authoritative teaching of prohibition or allowance. The Shengji ji states: "The Tathāgata wore a thirteen-strip great robe." The Dà zhìdù lùn states: "It was a coarse cloth saṃghāṭī." Taking this as a general standard, one prepares it according to one's capacity.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation