四分律行事鈔資持記 1.1181

1.1181

立法中，通標四家。此與諸文差異，故須委出。疏序云：或單翻出（鎧師），或依律文（即今一家依本直誦），或準義用（光師），或引緣據（願師），至受日中云，初師加乞（鎧師），二準覆藏（光師），三準六夜（願師），四云近世諸師不加乞詞（即上序中第二）。用此二文，對鈔又別，如下自見。

Under "establishing the procedure," four masters are indicated in general. This differs from the various texts, so it must be set out in detail. The preface to the Commentary states: "Some translated it singly (Master Kai); some relied on the Vinaya text (namely, our school relying on the original to chant directly); some applied it in accordance with principle (Master Guang); some cited conditions as evidence (Master Yuan)." Coming to taking leave, it states: "The first master added a petition (Master Kai); the second conformed to covering over [faults] (Master Guang); the third conformed to the six nights (Master Yuan); the fourth states that various recent masters do not add words of petition (namely, the second in the above preface)." Comparing these two texts with the Manual reveals further differences, as seen below.