四分律行事鈔資持記 2.325
四分律行事鈔資持記 2.325
- Language
- Classical Chinese
2.325
彰過中,初文,上二句推過重。隨下,示重相。十方凡聖,總收五眾三乘因果也。一一結者,非謂多罪;但此一夷,總望多境,故云一一耳。故下,引文示。《四分》,瓶沙施佛園,末利夫人施佛衣,佛答同此。僧有二種:一羯磨僧,二應供僧;佛不入僧秉法,而同僧受施,故云我在數也。
Under revealing the fault: in the first text, the upper two lines deduce the gravity of the fault. From "Following…" down, it shows the marks of gravity. Ordinary beings and noble ones of the ten directions collectively include the causes and effects of the five assemblies and the three vehicles. "Individually incurring [an offense]" does not mean multiple offenses; rather, this single pārājika comprehensively refers to numerous objects, hence it simply says "individually." Therefore, below, texts are cited to show it. In the Dharmaguptaka-vinaya, Bimbisāra offered a park to the Buddha, and Queen Mallikā offered robes to the Buddha, and the Buddha's replies were identical to this. There are two kinds of Sangha: first, the karmavācanā Sangha; second, the Sangha worthy of offerings. The Buddha did not enter the Sangha to conduct formal acts, yet he received offerings together with the Sangha, hence he said: "I am included in the count."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation