四分律行事鈔資持記 3.1141
四分律行事鈔資持記 3.1141
- Language
- Classical Chinese
3.1141
《僧祇》。寶藏名無盡財。息利作衣,不得分者,恐彼獲分,故云為折伏等。二中。五臥具,即上五敷。初總示。其下,別簡。純黑,即黑毛;憍奢耶,即蠶綿。(有將為一,非也。)嚮,即門戶。六年不揲得著者,上二細者,止得麁用,故不許著;不𭣋身者,恐壞僧物故。白毛好者,如前,同黑毛等;不好如後,同六年等。餘同者。諸衣乞鉢長藥等三,同本宗也。
The Mahāsāṃghika: the treasure house is called inexhaustible wealth. Interest is used to make robes, and one does not get a share, because it is feared that person would receive a share; hence it says "in order to subdue", etc. In the second: the five bedding items are the five coverings above. First, it indicates them in general. From "Its..." onward, it differentiates them separately. Pure black means black wool; *kauśeya* means silk floss. (Some treat them as one, which is incorrect.) *Xiàng* means doorway. Those not patched for six years may be worn: the above two fine ones may only be put to coarse use, hence they are not permitted to be worn; not wrapping the body is for fear of damaging saṃgha property. Good white wool is as before, the same as black wool, etc.; not good is as later, the same as six years, etc. The remaining being the same: the three including robes, begging bowls, and extra medicine are the same as our school.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation