Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 3.202

四分律行事鈔資持記 3.202

Language
Classical Chinese

3.202

十中,上二句簡前。直爾分者,謂隨於本界據現而分,不作羯磨。下二句正示。即後所明。對前一三五六九,故云一和;對前二四七八,故云清眾。前九竝是直分,故云方入。(舊云前九直爾者,望一期攝入為言;若細推之,約攝歸後,須作法分;公違正言,其謬甚矣。)

In the tenth, the upper two lines distinguish [this from] what precedes. 'Directly distributing' means distributing based on those present within the original boundary, without performing a karma. The lower two lines directly show [the case], which is explained later. It says 'a single harmonious [saṃgha]' in contrast to the previous first, third, fifth, sixth, and ninth; it says 'pure assembly' in contrast to the previous second, fourth, seventh, and eighth. The previous nine are all direct distributions; hence it says 'only then entering.' (The former commentary said that the previous nine being 'direct' was spoken with respect to inclusion in a single period; if scrutinized closely, regarding their inclusion into what follows, one must perform the ritual to distribute them. This overtly contradicts the correct text, and its error is grave.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)