四分律行事鈔資持記 3.510

3.510

二中，初老病開作。挽即牽也。輦謂小車，或用畜駕，或是人荷。牸牛𮪏馬，皆謂雌者之異名；深防觸染，故簡除之。若得下，次明他施得畜。轅音袁，即車前兩木，引而舉前以駕軛（音厄。）皮繩用以束輦。枕橙並輦上所須。應下，明駕輦人。簡比丘故。若下，指例。車即大者。應下，簡非。織皮，有華文故。髮繩，同外道故。

In the second, first, permission is granted for the aged and sick to make [vehicles]. Wǎn means to pull. Niǎn refers to a small carriage, either drawn by animals or carried by people. Female cattle and female horses are both different names for the female [animal]; to deeply prevent lustful contact, they are excluded. From 'If obtained...' onward, next it explains that if given by another, keeping it is permitted. Yuán is pronounced yuán, which refers to the two shafts at the front of a carriage, drawn forward and raised to hitch to the yoke (è is pronounced è). Leather cords are used to bind the carriage. Pillows and benches are both necessities on the carriage. From 'Should...' onward, it explains the people driving the carriage, excluding bhikṣus. From 'If...' onward, it points to parallel cases: chē refers to large ones. From 'Should...' onward, it excludes improper ones: woven leather is excluded because it has decorative patterns; hair cords are excluded because they resemble non-Buddhists.