Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 3.993

四分律行事鈔資持記 3.993

Language
Classical Chinese

3.993

三中。以五為十緣,十為具緣,故必先五後十。《智論》云:因五戒生十戒,因十戒生具戒。《善戒經》云:先五,次十,三具,四菩薩。譬如重樓四級,不由初級至二級者,無有是處;乃至不由三級至四級者,無有是處等。如此明詰,豈得懷疑。

Under [point] three: Because the five are the condition for the ten, and the ten are the condition for the full ordination, one must first take the five and then the ten. The *Mahāprajñāpāramitā-śāstra* says: 'Relying on the five precepts, the ten precepts arise; relying on the ten precepts, the full precepts arise.' The *Bhadrapāla-śikṣā-sūtra* says: 'First the five, next the ten, third the full, fourth the bodhisattva. Just as with a four-tiered pavilion, it is impossible to reach the second tier without going through the first tier; and so on, it is impossible to reach the fourth tier without going through the third tier, and so forth.' With such clear interrogation, how could one harbor doubt?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)