Pramāṇa · Search · About · API

四分律刪補隨機羯磨 1.479

四分律刪補隨機羯磨 1.479

Language
Classical Chinese

1.479

(佛言:「式叉尼一切大尼戒應學,除自手取食、授食與他。此學法女,具學三法:一學根本,即四重是;二、學六法,謂染心相觸盜、減五錢、斷畜生命、小妄語、非時食、飲酒也;三、學行法,謂大尼諸戒及威儀,並制學之。若犯根本戒法者,應滅擯。若缺學法者,更與二年羯磨。若違行法,直犯佛教,即須懺悔,不壞本所學六法。」)

(The Buddha said: "A śikṣamāṇā must train in all the precepts of a fully ordained bhikṣuṇī, with the exception of taking food with her own hand and offering food to others. This training woman fully trains in three dharmas: first, she trains in the root precepts, which are the four grave offenses; second, she trains in the six rules, meaning lustful touching, stealing less than five coins, depriving an animal of life, minor lying, eating at improper times, and drinking alcohol; third, she trains in behavioral rules, meaning all the precepts and deportments of a fully ordained bhikṣuṇī, all of which she is prescribed to train in. If she violates the root precepts, she must be expelled permanently. If she breaches the rules of training, she must be given the two-year karman anew. If she transgresses the behavioral rules, she directly violates the Buddha's teachings and must immediately repent, which does not break the six rules originally trained in.")

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)