四分律刪補隨機羯磨 2.313
四分律刪補隨機羯磨 2.313
- Language
- Classical Chinese
2.313
(二者鈍根依事懺者,若依大乘,則《佛名》、《方等》具列行儀,依法懺悔,要須相現,准教驗心。若依律宗,必須識於罪名種相,隨有牒懺。若疑不識,不合加法,唯除不學者,隨犯結根本,此但滅犯戒罪也。故《智論》云:「戒律中雖復微細,懺則清淨,犯十善戒,雖懺,三惡道罪不除。如比丘犯諸性戒等。」)
(Second, regarding those of dull faculties who repent relying on phenomenal practice: if relying on the Mahāyāna, texts such as the Buddha Names and the Vaipulya fully set out ritual procedures to repent in accordance with the Dharma, which strictly requires signs to manifest and verifying one's mind according to the teachings. If relying on the Vinaya tradition, one must recognize the classes and characteristics of the offenses, and formally document and confess them as they occur. If there is doubt and one cannot recognize them, it is not permissible to apply the formal procedure, except in the case of those who do not study, where the fundamental offense is determined according to what was committed; this only eradicates the offense of violating the precepts. Therefore, the Mahāprajñāpāramitopadeśa says: "Even if an offense in the Vinaya is subtle, through repentance it becomes pure; but if one violates the precepts of the ten good actions, although one repents, the offenses leading to the three evil destinies are not eliminated, just as when a bhikṣu violates natural precepts, and the like.")
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation