Pramāṇa · Search · About · API

僧羯磨 1.170

僧羯磨 1.170

Language
Classical Chinese

1.170

汝已受戒竟,白四羯磨如法成就,得處所,和上如法,阿闍梨如法,二部僧具足滿。汝當善受教法,應勸化作福治塔,供養佛法眾僧。和上、阿闍梨一切如法教勅,不得違逆。應學問誦經,勤求方便,於佛法中得須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果。汝始發心出家,功不唐捐,果報不絕。餘所未知者,當問和上、阿闍梨。(令受戒者在前而去。)

"You have now completed receiving the precepts: the jñapticaturtha-karman was successfully performed according to the Dharma, the place was obtained, the upādhyāyikā was according to the Dharma, the ācāryā was according to the Dharma, and the two saṃghas were complete and full. You must properly receive the teachings, encourage and convert others to produce merit, repair stūpas, and make offerings to the Buddha, the Dharma, and the Saṃgha. You must not disobey or contravene any instructions according to the Dharma given by your upādhyāyikā and ācāryā. You must study, recite the sūtras, diligently seek skillful means, and within the Buddha's teaching attain the fruit of stream-enterer, the fruit of once-returner, the fruit of non-returner, and the fruit of arhat. You have now begun to resolve to go forth; your merit will not be in vain, and your retribution will not cease. Regarding whatever else you do not yet know, you must ask your upādhyāyikā and ācāryā." (Instruct the one who received the precepts to walk ahead and depart.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)