Pramāṇa · Search · About · API

僧羯磨 1.25

僧羯磨 1.25

Language
Classical Chinese

1.25

大德僧聽!今僧於此、彼住處,結別說戒,同一利養,為守護住處故。誰諸長老忍僧於此、彼住處,結別說戒,同一利養,為守護住處故者默然,誰不忍者說。僧已忍於此、彼住處,結別說戒,同一利養,為守護住處故竟。僧忍,默然故,是事如是持。(此及前二,律無解法,若欲解者,准結翻解,翻相應知。)

"May the saṃgha, bhadantas, listen! The saṃgha now demarcates, for this and that residence, [a sīmā of] separate poṣadha and common material support, in order to safeguard the residences. Whichever āyuṣmats approve that the saṃgha demarcate, for this and that residence, [a sīmā of] separate poṣadha and common material support in order to safeguard the residences, let them remain silent; whoever does not approve, let him speak. The saṃgha has approved the demarcating, for this and that residence, of [a sīmā of] separate poṣadha and common material support in order to safeguard the residences. The saṃgha approves, because of the silence. Thus do I hold this matter." (For this and the preceding two, there is no revocation procedure in the Vinaya. If one wishes to revoke it, one should formulate the revocation according to the demarcation; the reversed phrasing should be known accordingly.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)