尼羯磨 1.141
尼羯磨 1.141
- Language
- Classical Chinese
1.141
大姊僧聽!此某甲,從和尚尼某甲求受大戒。此某甲,今從僧乞受大戒,和尚尼某甲。某甲所說清淨,無諸難事,年滿二十,衣鉢具足。若僧時到,僧忍聽,為某甲授大戒,和尚尼某甲。白如是。
"Suṇātu me ayye saṃgho! This [candidate] so-and-so seeks to receive upasampadā from upādhyāyikā so-and-so. This [candidate] so-and-so now begs the saṃgha to receive upasampadā, with upādhyāyikā so-and-so. That which so-and-so has stated is pure; she is free from obstacles, has completed twenty years of age, and is fully equipped with robes and bowl. If the time has arrived for the saṃgha, and the saṃgha gives its consent, confer upasampadā upon so-and-so, with upādhyāyikā so-and-so. This is the ñatti."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation