尼羯磨 1.192
尼羯磨 1.192
- Language
- Classical Chinese
1.192
大姊僧聽!今僧某月某日某時,集某處說戒。(如是唱已,說戒時至,年少比丘尼先往說戒堂中掃灑,敷坐具、淨水瓶、洗足瓶、然燈火、具舍羅。若年少比丘尼不知者,上座應教;若上座不教者,突吉羅;若不隨上座教者,突吉羅。收亦如是。僧集之時,比坐當相撿挍,知有來不來。先白,然後說戒。白等儀軌,具如戒經。)
"Suṇātu me ayye saṃgho! On such-and-such a month, such-and-such a day, and such-and-such a time, the saṃgha will assemble at such-and-such a place for the poṣadha." (After making this announcement, when the time for the poṣadha arrives, junior bhikṣuṇīs should first go to the poṣadha hall to sweep and sprinkle water, spread the sitting mats, prepare the pure-water jar and foot-washing jar, light the lamps, and prepare the śalākās. If the junior bhikṣuṇīs do not know how, the senior nuns should instruct them; if the seniors do not instruct them, it is a duṣkṛta; if they do not follow the senior nuns' instruction, it is a duṣkṛta. The same applies to packing up. When the saṃgha assembles, those sitting next to each other should check each other to know whether anyone has come or not. First make the ñatti, and then recite the precepts. The procedures for the ñatti and so forth are fully detailed in the Prātimokṣa Sūtra.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 僧羯磨 — Classical Chinese