Pramāṇa · Search · About · API

尼羯磨 2.49

尼羯磨 2.49

Language
Classical Chinese

2.49

大姊僧聽!此住處僧得可分衣物,現前僧應分。僧今持此衣與某甲比丘尼,此比丘尼當持此衣為僧受作功德衣,於此住處持。誰諸大姊忍僧持此衣與某甲比丘尼受作功德衣者默然,誰不忍者說。僧已忍與某甲比丘尼衣竟。僧忍,默然故,是事如是持。

"Suṇātu me ayye saṃgho! The saṃgha of this residence has obtained robe material fit for division, which the present saṃgha should divide. The saṃgha now gives this robe to bhikṣuṇī so-and-so; this bhikṣuṇī shall take this robe, receive and make it a kaṭhina robe for the saṃgha, and hold it in this residence. Whichever ayyes approve the saṃgha giving this robe to bhikṣuṇī so-and-so to receive and make into a kaṭhina robe, let them remain silent; whoever does not approve, let her speak. The saṃgha has approved giving the robe to bhikṣuṇī so-and-so. The saṃgha approves, therefore it is silent; so is this matter maintained."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)