Pramāṇa · Search · About · API

尼羯磨 2.77

尼羯磨 2.77

Language
Classical Chinese

2.77

大德僧聽!我某甲比丘尼,犯某僧殘罪,已從僧乞半月摩那埵;僧已與我某甲比丘尼半月摩那埵。我某甲比丘尼行摩那埵,已行(若干)日,未行(若干)日,白大德僧令知,我行摩那埵。(若經說戒及往餘寺等白,大同應知。)

"May the venerable saṃgha listen! I, the bhikṣuṇī so-and-so, have committed such-and-such a saṃghāvaśeṣa offence, and have requested from the saṃgha the half-month mānāpya; the saṃgha has granted me, the bhikṣuṇī so-and-so, the half-month mānāpya. I, the bhikṣuṇī so-and-so, am practising mānāpya; I have already practised for [so many] days, and have not yet practised for [so many] days. I announce it to the venerable saṃgha to let them know that I am practising mānāpya." (If it occurs during poṣadha or when going to another monastery, etc., the announcement is largely the same and should be understood accordingly.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)