尼羯磨 3.73

3.73

First recollection: (meaning knowing the count of days, whether the month is long or short, dark or bright. One proclaims:) "This month is long" (if the month is short, proclaim short), "from the first day to the fifteenth day of the bright fortnight." (In the dark fortnight, one should say:) "from the first day to the fourteenth or fifteenth day of the dark fortnight." (According to the original system of the Western Regions, months have dark and bright fortnights; the bright fortnight is always long, while the dark has short and long. In the system established in this land, thirty days constitute a month. Therefore, when making the recollection, by knowing long and short in general, one conforms to the calendar system established in this region; and by specifically stating the first or second day of the dark or bright fortnight, one also accords with the original system of months and days of the Western Regions.)