Pramāṇa · Search · About · API

天台菩薩戒疏 2.24

天台菩薩戒疏 2.24

Language
Classical Chinese

2.24

第二十、不行救生戒。別具四緣:一、見殺生,二、無慈心,三、有死亡衰厄,四、有如法法師不請講解,便犯。就文為二:初標名敘事,次「若不」下止作結犯。初又二:初明非親慈救,次「若父母」下明慈濟六親。初言「一切地水」等者,謂眾生身皆稟四大,過現雖殊所稟無別,故殺彼今之四大,即是殺我過去之故身也。餘二如文。

Twentieth: the precept against failing to rescue living beings. It specifically comprises four conditions: 1. seeing the killing of living beings; 2. lacking a compassionate mind; 3. there is death, decline, or adversity; 4. there is a Dharma master in accord with the Dharma whom one does not invite to explain—then one commits an offence. In terms of the text, there are two [parts]: first, naming [the precept] and narrating the matter; next, from 'if one does not' onward, concluding the offence of omission and commission. The first also has two: first, explaining the compassionate rescue of those who are not kin; next, from 'if parents' onward, explaining the compassionate aiding of the six relations. In the first, the words 'all earth and water', etc., mean that sentient beings' bodies all partake of the four great elements; although past and present differ, what is partaken of is no different, so killing their present four great elements is precisely killing my own former body from the past. The remaining two are as in the text.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)