Pramāṇa · Search · About · API

法華論疏 1.47

法華論疏 1.47

Language
Classical Chinese

1.47

與大比丘眾萬二千人俱,皆是阿羅漢,諸漏已盡無復煩惱,心得自在,善得心解脫、善得慧解脫,心善調伏,人中大龍,應作者作、所作已辦,離諸重擔、逮得己利、盡諸有結、善得正智,心解脫、一切心得自在,到第一彼岸。

together with an assembly of twelve thousand great bhikṣus, all of whom were arhats, their outflows already exhausted, free from further affliction, having attained mastery of mind, having thoroughly attained liberation of mind, thoroughly attained liberation by wisdom, their minds thoroughly subdued, great nāgas among men, having done what was to be done, their task accomplished, having laid down their heavy burdens, attained their own benefit, exhausted the fetters of existence, thoroughly attained correct knowledge, their minds liberated, having attained mastery over all mental states, and reached the foremost other shore.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)