Pramāṇa · Search · About · API

法華論疏 2.385

法華論疏 2.385

Language
Classical Chinese

2.385

而言因受記者,釋止請之意。佛所以止請者,為欲令其受記作佛。此之止請,即是受記因緣,亦是因欲令眾生受記故所以止請,故名因受記。問:後第二卷方受記,今云何明受記事?答:此釋佛意。而佛所以止請者,意令二乘人得記成佛故也。問:止請云何令得記成佛?答:以佛三止有三利益,即是止請之因。

The statement "causes for receiving prediction" explains the intention behind stopping the entreaty. The reason why the Buddha stopped the entreaty was that he wished to cause them to receive prediction (vyākaraṇa) of becoming buddhas. This stopping of the entreaty is precisely the cause and condition for receiving prediction; moreover, it is because of wishing to cause sentient beings to receive prediction that he stopped the entreaty, and hence it is called "causes for receiving prediction." Question: Prediction is received only in the later, second fascicle; why is the matter of receiving prediction clarified now? Answer: This explains the Buddha's intention. The reason why the Buddha stopped the entreaty was that he intended to cause the people of the two vehicles to obtain prediction of becoming buddhas. Question: How does stopping the entreaty cause them to obtain prediction of becoming buddhas? Answer: Because the Buddha's three stops bring three benefits, which are the causes for stopping the entreaty.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)