無量壽經優婆提舍願生偈註 2.25

2.25

心緣其事曰觀，觀心分明曰察。

When the mind takes its object as condition, it is called 'contemplating' (guan); when the contemplating mind is distinct and clear, it is called 'discerning' (cha).