無量壽經優婆提舍願生偈註 2.71

2.71

淨土果報離二種譏嫌過應知：一者體、二者名。體有三種：一者二乘人、二者女人、三者諸根不具人。無此三過，故名離體譏嫌。名亦有三種，非但無三體，乃至不聞二乘、女人、諸根不具三種名，故名離名譏嫌。等者，平等一相故。

One should know that the retributive fruition of the Pure Land is free from two kinds of reproachful faults: first, the substance; second, the name. The substance has three types: first, persons of the two vehicles; second, women; third, persons whose sense faculties are incomplete. Being free from these three faults is called being free from the reproach of substance. The name also has three types: not only is it free from these three substances, but one does not even hear the three names of the two vehicles, women, and those with incomplete sense faculties; thus it is called being free from the reproach of names. 'Equally' means because of the single aspect of equality.