俱舍論記 1.211
俱舍論記 1.211
- Language
- Classical Chinese
1.211
「論曰至攝徒眾等」者,諸處謂諸經論處。真攝名勝義,假攝名世俗。四攝事,謂布施、愛語、利行、同事。布施謂財、法布施,愛語謂實語等,利行謂利益行,同事謂同作善事。由此四種攝徒眾等令不散故。餘文可知。
"The treatise says ... gathering assemblies and so forth": "various places" means various passages in the sūtras and treatises. Genuine subsumption is called ultimate; provisional subsumption is called conventional. The four means of embracing (saṃgraha-vastu) are: giving, kind words, beneficial action, and sharing aims. Giving means the giving of material goods and of the Dharma; kind words means truthful speech and so forth; beneficial action means conduct that benefits; sharing aims means performing good deeds together. Because these four embrace assemblies and so forth, preventing them from scattering. The rest of the text can be understood.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation