Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 1.59

俱舍論記 1.59

Language
Classical Chinese

1.59

「頌曰至說對法」者,前三句及「因此說對法」,明說意,答初問。「傳佛說對法」,明說人,答後問。「說對法」言,通於兩段。世間,謂有情世間。有海,謂三有海。餘文可知。

On "The verse states: [...] spoke the Abhidharma": the first three lines and "therefore spoke the Abhidharma" explain the intention of speaking, answering the first question. "Traditionally transmitted that the Buddha spoke the Abhidharma" explains the person who spoke, answering the latter question. The words "spoke the Abhidharma" apply across both sections. "The world" refers to the world of sentient beings. "The ocean of existence" refers to the ocean of the three existences. The remaining text is understandable.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)