俱舍論記 11.103
俱舍論記 11.103
- Language
- Classical Chinese
11.103
「頌曰至增滿萬六千」者,俱盧舍,此云鳴喚。所以無雲減三踰繕那者,從變異受。初修不變異受難,故減三也。又解:為成色究竟天萬六千故,所以減三。又解:法爾故然。餘文可知。
Regarding "The verse says […] increasing fully to sixteen thousand": A krośa is called here a "cry" (minghuan). As for why the Anabhraka decreases by three yojanas: this proceeds from altered feeling. Initially cultivating unaltering feeling is difficult; therefore, it decreases by three. Another explanation: it is in order to bring the Akaniṣṭha heaven to sixteen thousand; hence it decreases by three. Another explanation: it is just naturally so. The remaining text can be understood.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation