Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 13.136

俱舍論記 13.136

Language
Classical Chinese

13.136

「論曰至依內起故」者,釋初兩句,明其無表。今此頌中先辨無表。若定若散,一切無表無變礙故,皆無執受。於五類中亦等流性。頌說「亦」言,顯此無表有是剎那。謂初無漏苦法忍品俱生無表,不從同類因生,故是剎那。所餘無表皆等流性,謂同類因生故。非異熟因生故非異熟生,無極微集故非所長養,是有為故非實。依內起故唯有情數,非依外故不通非情。

"The treatise says […] because it arises dependent on the internal": this explains the first two lines, clarifying non-information. Now, in this verse, non-information is analyzed first. Whether of meditative absorption or of the distracted state, because all non-information lacks spatial resistance and obstruction, none of it is grasped at. Among the five classes, it is also of the nature of uniform outflow. The verse's use of the word "also" indicates that some of this non-information is momentary: namely, the non-information arising simultaneously with the initial undefiled stage of the patient acceptance of the doctrine of suffering does not arise from a cause of the same class, and therefore is momentary. All the remaining non-information is of the nature of uniform outflow, meaning that it arises from causes of the same class. Because it does not arise from a cause of fruition, it is not born of fruition; because it lacks an aggregation of subtle atoms, it is not fostered; because it is conditioned, it is not real. Because it arises dependent on the internal, it belongs only to the category of sentient beings; because it does not depend on the external, it does not apply to non-sentient things.

English (machine translation)

Translations (1)