Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 14.127

俱舍論記 14.127

Language
Classical Chinese

14.127

「然餘經說至已發五戒」者,經部通前,引餘經文。捨生,謂寧捨自生命,不捨正法。歸,謂歸依三寶。淨,謂淨信三寶。證淨,謂四證淨。今稍具引,故加歸、淨。餘文可知。

"However, other sūtras state ... have already brought forth the five precepts" is the Sautrāntika resolving the previous citation of other sūtra texts. "Abandoning life" means rather abandoning one's own life than abandoning the true Dharma. "Refuge" means taking refuge in the Three Jewels. "Purity" means pure faith in the Three Jewels. "Confirmed faith" (avetyaprasāda) means the four confirmed faiths. Here it is cited somewhat more completely, and thus "refuge" and "purity" are added. The rest of the text can be understood.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)